If the new location of Joey C’s Tex-Mex Roadhouse feels like the set of a Western movie, there is a good reason for that.Owners Ania and Joe Catalano hired a designer who worked on the movie “True Grit” to help them capture the ambiance of the kind of place where John Wayne might have been a regular